タガログ名前ジェネレーター

マニラを中心とするタガログ名の起源

タガログ名は、パシッグ川とマニラ湾を取り巻く低地の州、ブラカン、バタンガス、カビテ、ラグナ、そしてケソンのタヤバス側に広がる中心地から生まれます。三本の流れがすべての洗礼簿に注ぎ込みます。最も深いのはプレ・コロニアルのタガログ語で、ラカンドゥラの言葉、トンドとマイニラの古王国の言葉です。ここから Bayani（バヤニ）、Dakila（ダキラ）、Liwayway（リワイワイ）、Diwata（ディワタ）、Tala（タラ）といった名のひびきが生まれます。最も広いのはスペイン・カトリック系で、三世紀にわたる修道士たちと一八四九年のクラベリア勅令によって流し込まれました。勅令は Catálogo Alfabético de Apellidos の姓を全教区に配り、いまや Reyes、Cruz、Santos、Mendoza、dela Cruz は水田と同じくらいフィリピン的に響きます。最も新しいのは英語で、一八九八年以降にアメリカ人教師たちがもたらし、公立学校、ハリウッド、カトリック大学の卒業式に支えられ、John、Mark、Mary Grace、Patricia がマニラの教室の名簿で Jose Maria や Maria Clara と無理なく並ぶことになりました。

教区に合うタガログ名の選び方

名を時代と地域に結びつける

修道士の時代に生まれた人物には、教区司祭が洗礼ごとに読み上げた聖人カレンダーを使いましょう。Jose、Juan、Pedro、Maria、Concepcion、Dolores といった名です。コモンウェルス期の児童には、トマサイトの教師たちがパシッグやリパの黒板に書き付けた英語の名を重ねます。Mary Grace、John Paul、Patricia、Daniel。一九七〇年代生まれの戒厳令世代には、フィリピン化（フィリピノ化）の波が Bayani、Liwayway、Tala、Dakila を再び戸籍に呼び戻し、ケソン市のミレニアル世代は英語の名、聖母にちなむ第二名、スペイン語の姓を同時に持つことができます。バタンゲーニャの Vicente とカパンパンガンの Vicente は、綴りが同じでも響きが違います。タール、リパ、マロロス、アンティポロ、ルセナ、タガイタイ、イムスのように、人物を必ずひとつの町に固定しましょう。

ダブル・ファースト・ネーム

タガログ系の家族はダブルの名を愛します。Jose Maria と Maria Clara は聖人を、John Paul と Mary Grace は戦後の英語の波を、Mark Anthony、Mark Lester、Paul John、Christian Mark は一九九〇年代タガログ・ポップの音色を背負います。Carlo Magno、Pedro Pablo、Juan Carlos のような姓のような名さえ教区記録に現れますし、女の子は Maria Lourdes、Maria Cristina、Sarah Jane と命名されることもあります。これらの二重名を使えば、階層、世代、信仰心を一行で示すことができます。一九六〇年代マニラのお披露目される令嬢 Maria Concepcion、一九九〇年代カビテのコールセンター職員 Mark Anthony、二〇一〇年代バタンガスの神学生 Jose Maria、というふうに。

姓を重ねる

タガログ系の姓はおおよそ三つの山に分かれます。最大はスペイン系で、一八四九年の名簿によって配られ、いまやどのバランガイにも織り込まれています。Reyes、Cruz、Santos、Garcia、Mendoza、Ramos、Castillo、Tolentino、Aquino、Aguilar、dela Cruz、del Rosario、de los Santos。次は土着のタガログ系で、修道士よりも古いことが多く、トンド、ブラカン、ケソンの datu と principalía に結びついています。Magsaysay、Macapagal、Sumulong、Lakandula、Bantug、Maglinao、Dimaano、Dimasalang、Salonga、Tañada。三つ目は華人フィリピン系で、マニラとその周辺の町に婿入りし、税関で名を縮めた福建商人たちが持ち込みました。Tan、Co、Sy、Lim、Ong、Uy、Tiu、Go、Yap、Chua。人物の姓は、その祖父母がバタンガスでサトウキビを育てたのか、ビノンドで雑貨店を営んだのか、植民地時代のブラカンの町の principalía の食卓に着いていたのかを、読者にそっと伝えます。

アイデンティティ、タガログ中心地、フィリピン式コードスイッチング

タガログ名を担うとは、フィリピンに国語フィリピノ語を与えた中心地に属するということです。フィリピノ語はタガログ語を土台に、英語とスペイン語の借用語が焼き込まれた言語です。同じ人物がケソン市のカフェで kape を注文し、Taglish（タグリッシュ）でメッセージを送り、スペイン色のラテン語でアヴェ・マリアを唱え、純粋なタガログ語で lola（おばあちゃん）に話しかける、ということが一時間のうちに起こります。タガログ諸州はマニラのイントラムロスとリサール公園、バタンガスとカビテのサント・ニーニョ教会、一八九六年の革命を養ったブラカンの水田、リサールの生まれたラグナ湖の岸辺、そして太平洋に面したケソンのココナッツ・ベルトを抱きます。Bonifacio、Aguinaldo、del Pilar、Mabini、Magsaysay、Quezon といった名は、この地域では遠い歴史ではありません。学校の名簿に並ぶ姓であり、四つ角ごとの通りの名であり、家族のカレンダーに記された誕生日です。

作家と世界観構築者へのヒント

• 登場人物を必ずタガログ諸州のひとつの町に固定しましょう。首都圏ならマニラ、カロオカン、ケソン市。ブラカンならマロロス、メイカワヤン。バタンガスならバタンガス市、リパ、タール。カビテならイムス、カウィット、タガイタイ。ラグナならカランバ、ロス・バニョス、サン・パブロ。ケソンならルセナ、タヤバス。
• 聖人の名と土着の第二名を組み合わせれば、一九七〇年代のフィリピン化世代の家庭を示せます。英語の名と聖母にちなむ第二名を組み合わせれば、一九九〇年代のカトリック系学校育ちを示せます。
• 華人フィリピン系の姓（Tan、Co、Sy、Lim、Ong、Chua）は、登場人物の家族がマニラ、カビテ、ルセナでサリサリ・ストア、金物屋、レストランを営んでいる場合に効きます。
• コードスイッチングを意識しましょう。Mark Anthony Reyes というタガログ系の人物は、グループチャットでは Marky、履歴書では Mark、洗礼式では Mark Anthony、母が怒っているときには Anak と呼ばれるかもしれません。
• ディアスポラを忘れずに。カリフォルニア、ドバイ、香港、トロント、マドリードのタガログ系家族は、同じ名を世界に持ち出します。パスポートでは第二の名を省き、家ではそれを生かし続けることが多いのです。

発想のための問い

気になる名前があれば、しばし立ち止まって尋ねてみてください。

• この人物はタガログ諸州のどの町を故郷と呼び、家族は毎年八月、どのフィエスタのために帰省するでしょうか。
• 祖父母はこの人物にタガログ語、英語、スペイン語、それとも台所の Taglish 混じりで話しかけたでしょうか。その言語の切り替えは敬意と距離について何を物語っているでしょうか。
• 修道士の長い影、カティプナン、米領期、戒厳令の歴史のなかで、この人物はどこに立ち、その立場はどんな家族の物語によって形作られたでしょうか。
• 家族はエドサ、ピナトゥボ、台風ヨランダ、マニラの洪水、サウジへの OFW 船について、どんな記憶を抱えているでしょうか。
• もしタガログの中心地を離れてドバイ、サンフランシスコ、トロントに渡ったなら、舌の上に残しておきたいタガログ語のひとつの単語、歌、聖人の祝日は何でしょうか。

良いタガログの名前とは？

このジェネレーターには何千ものランダムなタガログの名前があります。始めるためのサンプルをいくつか紹介します：

• Jose Maria Reyes
• Maria Clara dela Cruz
• Juan Carlos Mendoza
• Mary Grace Tolentino
• Mark Anthony Aquino
• Bayani Lakandula
• Liwayway Magsaysay
• John Paul Bautista
• Diwata Sumulong
• Carlos Aguilar